1
00:00:00,810 --> 00:00:02,790
Ay dios mío.

2
00:00:33,040 --> 00:00:34,040
¿Por qué corres, Carlo?

3
00:00:40,920 --> 00:00:41,920
Sr. Murata.

4
00:00:42,260 --> 00:00:43,720
Nadie me chantajea.

5
00:00:44,580 --> 00:00:49,520
Especialmente un chico punk como tú. No,
señor. No. No iba a chantajear.

6
00:00:49,520 --> 00:00:53,000
usted. Sólo necesito ayuda. Yo quería...
¿Quieres que compre tu silencio?

7
00:00:54,600 --> 00:00:55,600
Mirar.

8
00:00:56,460 --> 00:01:00,560
Lo que sea que vi allí, lo prometo.
No se lo diré a nadie.

9
00:01:00,800 --> 00:01:02,650
Oh. Sé que no lo harás, Kyla.

10
00:01:12,110 --> 00:01:17,610
Mi nombre es Alex Walker.

11
00:01:17,950 --> 00:01:18,950
Soy ex-DEA.

12
00:01:19,210 --> 00:01:22,750
Una de mis primeras asignaciones me llevó a
una playa aislada justo aquí en este

13
00:01:22,750 --> 00:01:25,330
isla. Vendí un poco que tenía y compré.
Yo mismo una tienda de regalos.

14
00:01:25,810 --> 00:01:28,610
Sólo paz, sin estrés, sin drama.

15
00:01:29,690 --> 00:01:30,950
Vaya, me equivoqué.

16
00:01:45,990 --> 00:01:49,030
Eso es bueno. Pero en yaoyan, necesitas
cuadra tu postura.

17
00:01:49,650 --> 00:01:52,210
Y deja caer tus hombros así.

18
00:01:54,030 --> 00:01:55,450
Así que deja caer los hombros.

19
00:01:59,250 --> 00:02:00,750
Lo siento. Aléjate de mí. ¿Estás bien?

20
00:02:05,910 --> 00:02:07,670
Experiencia sobre la juventud, hermano.

21
00:02:10,630 --> 00:02:14,710
¿Por qué vengo aquí?

22
00:02:15,410 --> 00:02:16,970
Me contrataste para entrenarte muy joven.

23
00:02:17,650 --> 00:02:20,150
Sí, para ponerme en forma, no para gritar.
mi trasero, hombre.

24
00:02:23,390 --> 00:02:27,330
Además, voy a empezar a tener citas de nuevo. yo
Tengo que ponerme en forma, ¿sabes lo que hago?

25
00:02:27,330 --> 00:02:28,330
significa?

26
00:02:29,020 --> 00:02:30,360
¿Tú? ¿Qué quieres decir con tú?

27
00:02:30,800 --> 00:02:31,900
¿Uno de mis Johnny Loves Me?

28
00:02:32,660 --> 00:02:36,560
No, um, es solo que pensé que
Estábamos, ya sabes, sobre todas esas cosas.

29
00:02:37,300 --> 00:02:38,600
Oh, eso era como una reliquia.

30
00:02:39,080 --> 00:02:43,080
No, no. Si tuviera tu edad, querría
pasar mi tiempo con mi familia.

31
00:02:44,040 --> 00:02:45,040
O nietos.

32
00:02:46,140 --> 00:02:49,360
¿Nietos? ¿Cuántos años crees que tengo?
¿soy? ¿Sabes que? Ni siquiera respondas

33
00:02:49,360 --> 00:02:52,140
eso. ¿Por qué no me dejas atrás?
en el ring? Puedes patearme de lleno

34
00:02:52,140 --> 00:02:53,460
las nueces. Será menos doloroso.

35
00:02:53,840 --> 00:02:55,300
Lo siento, no quise decir eso. Soy
bromear.

36
00:02:58,950 --> 00:03:02,270
Gracias. De hecho, puedo usar la palabra.
Sí, tú y yo ambos.

37
00:03:02,710 --> 00:03:03,970
Muy bien, te veré esta noche, ¿verdad?

38
00:03:06,250 --> 00:03:08,290
¿Esta noche? Sí, noche de pelea.

39
00:03:08,990 --> 00:03:12,110
Torres versus Dugan, en vivo desde Hawaii. yo
te conté sobre esto.

40
00:03:12,390 --> 00:03:13,390
Trae a tu esposa.

41
00:03:13,550 --> 00:03:17,430
Sí, estaremos allí. Bueno, porque es
Va a ser épico, ¿de acuerdo? tengo un gran

42
00:03:17,430 --> 00:03:19,830
televisor de pantalla. Tengo panecillos de pizza y cerveza.

43
00:03:21,030 --> 00:03:22,590
Importé alitas de búfalo.

44
00:03:25,589 --> 00:03:28,850
Oye, Alex, hay algo que quiero
hablarte de. Dispara, Bubba.

45
00:03:29,610 --> 00:03:33,570
Sé que conoces amigos que son...
Ensilla como si este tipo fuera temprano. El chico...

46
00:03:33,570 --> 00:03:34,730
Me tengo que ir.

47
00:03:35,290 --> 00:03:36,770
Te veré esta noche. te veré
esta noche.

48
00:03:38,550 --> 00:03:39,570
Sí, claro.

49
00:03:55,839 --> 00:03:57,040
¿Están pasando un buen rato?

50
00:03:57,260 --> 00:03:58,259
¿Te estás divirtiendo?

51
00:03:58,260 --> 00:03:59,780
Asegúrate de tomarte una cerveza.

52
00:04:00,200 --> 00:04:01,200
Escuchen, gente.

53
00:04:01,500 --> 00:04:04,820
La pelea se está preparando para comenzar, y tú
No tienes que moverte ahora mismo, pero tú

54
00:04:04,820 --> 00:04:07,460
Es posible que desee buscar un asiento en un
un poco antes de que comience la pelea.

55
00:04:07,480 --> 00:04:10,600
Recuerde, eso no es todo. No, no,
Absolutamente no. Oh, eso dice reservado.

56
00:04:10,600 --> 00:04:12,640
en la espalda. Traje esto hasta el final
desde el vestíbulo.

57
00:04:13,520 --> 00:04:14,520
Oye, mira eso.

58
00:04:14,900 --> 00:04:19,579
Sí. Huelen raro. eso es porque
son auténticas alitas de búfalo.

59
00:04:19,920 --> 00:04:23,460
¿Búfalo? Sí. No, búfalo no. es
pollo. Las llamamos alitas de búfalo.

60
00:04:23,700 --> 00:04:24,860
¿Por qué? No sé.

61
00:04:25,240 --> 00:04:26,240
Es algo americano.

62
00:04:27,280 --> 00:04:28,720
Los estadounidenses son muy confusos.

63
00:04:28,960 --> 00:04:31,800
Está bien, pero el punto es que esto es
una receta especial.

64
00:04:32,080 --> 00:04:35,660
Los traje en avión especialmente desde
En algún lugar de Nueva York sólo por esta noche.

65
00:04:37,000 --> 00:04:40,760
Creo que estuvieron en el avión durante
demasiado tiempo. Está bien, deja de ser

66
00:04:40,760 --> 00:04:41,840
gracioso. Sostén eso. Mirar.

67
00:04:52,200 --> 00:04:55,360
Definitivamente estos no son buenos. no comas
esos. Consigue unas patatas fritas o algo así. Oye,

68
00:04:55,500 --> 00:04:56,499
No, no.

69
00:04:56,500 --> 00:04:57,500
¿Cerveza?

70
00:04:58,120 --> 00:04:59,120
¿De dónde sacaste eso?

71
00:05:00,660 --> 00:05:01,660
Oye, hombre.

72
00:05:01,760 --> 00:05:02,880
Oye, guau.

73
00:05:03,360 --> 00:05:05,000
El lugar luce fantástico, Alex. Gracias
muchísimo.

74
00:05:05,420 --> 00:05:07,600
Realmente hiciste todo lo posible, ¿eh?

75
00:05:08,760 --> 00:05:12,280
Esa es una televisión nueva. Sí, no, tomé prestado
eso, pero tengo que ser honesto contigo, hombre,

76
00:05:12,320 --> 00:05:15,600
Estoy nervioso. No he hospedado desde
He estado en la isla, pero va

77
00:05:15,600 --> 00:05:16,600
Bueno.

78
00:05:16,900 --> 00:05:18,600
Alitas picantes, quiero. Lo tengo, lo tengo.

79
00:05:18,860 --> 00:05:21,720
Adorne algunos de estos. Ve a tomar una cerveza
hombre. Toma una cerveza. Bueno. Chico, toma una cerveza.

80
00:05:21,820 --> 00:05:22,820
Está bien.

81
00:05:23,560 --> 00:05:26,480
Uh, ¿puedes...? Oye.

82
00:05:27,960 --> 00:05:29,280
Escuché que vas a dar una fiesta.

83
00:05:30,960 --> 00:05:33,500
Es más bien una reunión informal.

84
00:05:33,740 --> 00:05:35,340
Bueno, probablemente por eso no entendí
cualquier invitación.

85
00:05:36,440 --> 00:05:38,600
Supongo que querías invitarme.

86
00:05:38,860 --> 00:05:42,360
Bueno, por eso eres el jefe, ¿eh?
Tu suposición era correcta.

87
00:05:42,700 --> 00:05:44,800
Pensé que no tenías permitido tirar
fiestas aquí.

88
00:05:45,290 --> 00:05:48,510
Va en contra de las reglas del hotel. Bueno, no lo es
en realidad. Realmente no es una fiesta. Oh,

89
00:05:48,650 --> 00:05:50,050
bueno. Consíguelo. Sí. Sí.

90
00:05:50,570 --> 00:05:52,690
Reunir. Lo tenemos. Vamos entonces.

91
00:05:55,110 --> 00:05:58,370
No, no. No, no, no, no. Normalmente, yo
no mires boxeo. lo encuentro muy

92
00:05:58,370 --> 00:05:59,370
bárbaro.

93
00:05:59,870 --> 00:06:01,090
Oh, qué cómodo.

94
00:06:01,330 --> 00:06:02,710
El mejor asiento de la casa.

95
00:06:05,410 --> 00:06:06,550
¿Qué tal unas alitas picantes?

96
00:06:07,070 --> 00:06:08,070
Bueno, gracias.

97
00:06:08,890 --> 00:06:09,890
Alex. ¿Qué?

98
00:06:10,550 --> 00:06:13,230
¿No se supone que deberíamos estar observando el
pelear? Estamos viendo la pelea.

99
00:06:13,450 --> 00:06:14,830
Pero no es la pelea. Ey.

100
00:06:15,210 --> 00:06:16,650
¿Qué estabas empujando?

101
00:06:16,870 --> 00:06:23,250
Esto es una telenovela estúpida Satélite
este hombre. Voy a matarlo. tu

102
00:06:23,250 --> 00:06:26,590
Sé qué, así que no me pagan por esto. yo
Me encanta este programa. No estamos viendo esto.

103
00:06:26,590 --> 00:06:31,270
mostrar a otros mártires cuando

104
00:06:31,270 --> 00:06:38,070
Está bien, ahí se acabó la fiesta para nosotros.
encontraron un cuerpo

105
00:06:38,070 --> 00:06:43,840
hombre no identificado de 20 años 5 pies 10
145 libras. Vale, ¿dónde en un aparcamiento?

106
00:06:43,840 --> 00:06:45,920
Estructura al lado del gimnasio de Rinaldo.

107
00:06:46,260 --> 00:06:47,880
Dios, el gimnasio de Rinaldo.

108
00:06:48,660 --> 00:06:49,660
Ese es mi gimnasio.

109
00:06:56,460 --> 00:06:57,460
¡Por el informe!

110
00:06:58,100 --> 00:06:59,560
Sí, es mi programa favorito.

111
00:07:05,260 --> 00:07:07,160
¿Conoces a la víctima, Alex?

112
00:07:09,500 --> 00:07:10,560
Carlos Guzmán.

113
00:07:11,340 --> 00:07:12,720
Me estaba entrenando en el gimnasio.

114
00:07:13,120 --> 00:07:15,040
Alguien le hizo un buen trabajo a este tipo.

115
00:07:15,560 --> 00:07:19,120
Estrangulado, y por las marcas en su cuello,
Yo diría que por detrás.

116
00:07:19,920 --> 00:07:20,920
¿Qué sabes sobre él?

117
00:07:21,080 --> 00:07:22,080
Es un buen tipo.

118
00:07:23,120 --> 00:07:27,100
Como dije, lo contraté para que me entrenara.
entonces... quiero decir, parecía que necesitaba

119
00:07:27,100 --> 00:07:30,880
dinero. ¿Te dijo algo sobre
¿Qué estaba pasando con él? creo que el

120
00:07:30,880 --> 00:07:31,880
estaba intentando.

121
00:07:32,020 --> 00:07:37,740
Dijo que necesitaba hablar conmigo, pero yo
Estaba demasiado ocupado intentando... organizar una fiesta.

122
00:07:39,060 --> 00:07:40,060
Hola, Álex.

123
00:07:40,440 --> 00:07:41,580
Esto no es tu culpa.

124
00:07:42,280 --> 00:07:44,160
Voy a descubrir quién hizo esto. I
promesa.

125
00:07:44,600 --> 00:07:45,800
Tienes toda la razón, lo haré.

126
00:07:46,100 --> 00:07:48,060
Alex, Alex, déjanos hacer nuestro trabajo.

127
00:07:48,480 --> 00:07:50,360
Este hombre era amigo mío.

128
00:07:50,840 --> 00:07:53,340
Bueno, si quieres ayudar, puedes
Quiero empezar con esto.

129
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
¿Qué es eso?

130
00:07:55,500 --> 00:07:56,500
Tiro mortal.

131
00:07:56,560 --> 00:07:58,040
Lo encontraron en el bolsillo de su abrigo.

132
00:07:58,640 --> 00:07:59,940
Parece una ficha de admisión.

133
00:08:01,480 --> 00:08:02,480
¿Admisión a qué?

134
00:08:18,570 --> 00:08:20,490
No recuerdo haberles pedido a todos ustedes
mi oficina.

135
00:08:20,750 --> 00:08:23,270
Disculpe la intrusión, jefe, pero necesitamos
un favor.

136
00:08:23,510 --> 00:08:26,390
Necesitamos una orden judicial para acceder al teléfono.
registros de una víctima de asesinato.

137
00:08:26,630 --> 00:08:30,430
¿Para una víctima? Eso no debería ser un
problema. Simplemente pasas por lo normal

138
00:08:30,430 --> 00:08:33,270
procedimiento. Si hacemos eso, simplemente
Toma demasiado tiempo, jefe.

139
00:08:33,530 --> 00:08:34,570
¿Pero si hago algunas llamadas?

140
00:08:34,970 --> 00:08:36,289
Eso realmente nos ayudará. Bien.

141
00:08:36,510 --> 00:08:40,190
No tenemos mucho con qué continuar y estamos
preocupado de que Liz se seque si

142
00:08:40,190 --> 00:08:41,190
espera.

143
00:08:42,450 --> 00:08:43,610
¿Y por qué estás aquí?

144
00:08:44,310 --> 00:08:45,310
Aquí como amigo.

145
00:08:47,030 --> 00:08:51,460
Sabes, siempre doy la bienvenida a tu
ayuda aquí, pero si realmente quieres

146
00:08:51,460 --> 00:08:55,240
Para ayudarnos, Manila acaba de enviarnos un informe.
sobre este nuevo medicamento de Singapur

147
00:08:55,240 --> 00:08:59,440
saliendo a la calle, y están
Ofrecer una recompensa de 20.000 dólares por

148
00:08:59,440 --> 00:09:03,220
convicción. Ahora, con su experiencia como
un ex... Escúcheme, jefe.

149
00:09:03,820 --> 00:09:09,120
Voy a descubrir quién mató a Carlo.
Con o sin policía, así que...

150
00:09:09,120 --> 00:09:15,120
Entonces trabajaremos juntos, lo haremos.

151
00:09:16,319 --> 00:09:20,560
Guy y yo accederemos a sus registros telefónicos.
tú y Ernie crearán un portafolio.

152
00:09:20,800 --> 00:09:23,080
Bueno. Gracias jefe. vamos chico

153
00:09:23,080 --> 00:09:33,300
joder

154
00:09:33,300 --> 00:09:39,700
Justo al lado del hombre árbol. como estoy
se supone que debe salir? Lo siento como quieres

155
00:09:39,700 --> 00:09:44,600
para interpretar a este policía bueno, policía malo ¿Qué tal
¿Policía, no policía? Recuerda, Alex, eres

156
00:09:44,600 --> 00:09:45,579
sólo un observador.

157
00:09:45,580 --> 00:09:46,580
Bien, bien, bien.

158
00:09:46,700 --> 00:09:47,700
Esa es una buena tapadera.

159
00:09:48,180 --> 00:09:51,980
Ni una funda, ni una funda. Personando un
El oficial de policía es un delito. ya sabes

160
00:09:51,980 --> 00:09:53,340
eso. Te tengo, hombre. Te entendí.

161
00:09:54,020 --> 00:09:55,020
Pareja.

162
00:10:01,320 --> 00:10:02,320
¿Sí?

163
00:10:06,020 --> 00:10:09,560
Señora Guzmán, soy el detective Alamarez.

164
00:10:10,180 --> 00:10:11,200
¿Podemos tener un...?

165
00:10:11,760 --> 00:10:12,920
Unos minutos de tu tiempo.

166
00:10:20,240 --> 00:10:24,400
Sra. Guzmán, nos disculpamos por entrometernos.
en un momento tan delicado.

167
00:10:24,800 --> 00:10:26,440
No puedo creer que se haya ido.

168
00:10:27,500 --> 00:10:29,620
¿Quién haría tal cosa?

169
00:10:30,500 --> 00:10:32,640
Tenemos un niño en camino.

170
00:10:33,700 --> 00:10:34,720
Señorita Guzmán,

171
00:10:35,460 --> 00:10:36,940
Voy a descubrir quién lo mató.

172
00:10:37,560 --> 00:10:39,640
Lo lamento. No entendí tu nombre.

173
00:10:40,430 --> 00:10:45,150
El Sr. Alex Walker conocía a Carlo y es
ayudándonos con nuestra investigación.

174
00:10:45,530 --> 00:10:47,010
Lo conocía del gimnasio.

175
00:10:47,890 --> 00:10:52,650
Señora Guzmán, ¿sabe usted si Carlo había
¿Algún desacuerdo con alguien?

176
00:10:52,910 --> 00:10:54,030
¿Hacer enemigos?

177
00:10:54,530 --> 00:10:56,690
No, no. Todo el mundo amaba a Carlo.

178
00:10:59,930 --> 00:11:02,550
Voleibol, natación, tenis.

179
00:11:03,450 --> 00:11:04,490
Eso es increíble.

180
00:11:04,810 --> 00:11:07,190
Sé que era un gran kickboxer, pero
No tenía idea.

181
00:11:07,490 --> 00:11:08,690
A Carlo le encantaban los deportes.

182
00:11:09,710 --> 00:11:12,670
Le encantaba tocarlos, observarlos,
apostando por ellos.

183
00:11:13,630 --> 00:11:15,030
Quizás demasiado.

184
00:11:15,830 --> 00:11:17,870
¿Qué quiere decir, señora Usman?

185
00:11:19,830 --> 00:11:22,390
Carlo hizo muchas apuestas malas y debía
mucho dinero.

186
00:11:22,730 --> 00:11:24,250
¿De cuánto estamos hablando?

187
00:11:24,850 --> 00:11:26,590
Ya es suficiente que estemos perdiendo esta casa.

188
00:11:27,670 --> 00:11:29,190
No nos queda nada.

189
00:11:30,950 --> 00:11:35,410
Carlo intentó asumir más trabajo. el
Incluso intenté ganar algo de dinero ingresando.

190
00:11:35,410 --> 00:11:36,730
un torneo en algún club.

191
00:11:37,170 --> 00:11:38,170
¿Un torneo?

192
00:11:38,680 --> 00:11:40,440
¿Recuerdas el nombre del club?

193
00:11:40,940 --> 00:11:42,920
No, no, no. Sólo lo mencionó una vez.

194
00:11:45,100 --> 00:11:46,100
¿Es esto?

195
00:11:47,540 --> 00:11:49,820
Sí. Creo que eso es todo.

196
00:12:07,400 --> 00:12:10,560
El chico que es un experto en artes marciales es
involucrado en algún tipo de secreto

197
00:12:10,560 --> 00:12:12,340
torneo clandestino llamado Pill Shot.

198
00:12:12,620 --> 00:12:14,920
Creo que está bastante claro lo que somos.
tratando aquí. Este es el

199
00:12:14,920 --> 00:12:15,920
Club de lucha clandestino.

200
00:12:17,200 --> 00:12:18,900
Y de alguna manera ese garrote hizo que lo mataran.

201
00:12:19,960 --> 00:12:21,280
Tenemos que encontrar este lugar.

202
00:12:31,680 --> 00:12:33,100
¿Estás seguro de que este es el lugar?

203
00:12:33,380 --> 00:12:34,600
Comprobé los datos de su teléfono.

204
00:12:35,080 --> 00:12:38,240
Descubrí que la torre celular está pagando.
tres veces en la última semana cuando Carlo

205
00:12:38,240 --> 00:12:39,240
estaba enviando mensajes de texto a su esposa.

206
00:12:39,320 --> 00:12:40,320
Échale un vistazo.

207
00:12:41,520 --> 00:12:43,100
No parece un guardia de seguridad.

208
00:12:43,340 --> 00:12:44,340
Más bien un portero.

209
00:12:44,600 --> 00:12:47,880
Sí. Vas mostrando esa placa y
Va a pedir una orden judicial.

210
00:12:48,080 --> 00:12:49,900
Para cuando consigas uno, estarán
empacado y desaparecido.

211
00:12:50,640 --> 00:12:52,060
Bien, entonces vamos de incógnito.

212
00:12:52,380 --> 00:12:53,800
Pero eso no significa que sea tiempo de vaqueros.

213
00:12:54,060 --> 00:12:55,260
¿De qué estás hablando?

214
00:13:00,620 --> 00:13:01,620
¿Sientes algo?

215
00:13:02,100 --> 00:13:03,860
Sí, ¿te importa si echamos un vistazo al interior?

216
00:13:04,540 --> 00:13:06,860
Lo siento, es sólo por invitación.

217
00:13:07,140 --> 00:13:08,140
Oh.

218
00:13:19,660 --> 00:13:20,660
Espera aquí.

219
00:13:40,780 --> 00:13:41,780
Sombrío como el infierno.

220
00:13:42,260 --> 00:13:43,260
Sí.

221
00:13:47,060 --> 00:13:48,800
La mayoría de lugares llenos de sorpresas.

222
00:13:51,220 --> 00:13:52,240
¿Quién diablos eres tú?

223
00:13:52,900 --> 00:13:53,940
Fuimos invitados.

224
00:13:57,160 --> 00:13:58,160
Rocco Morada.

225
00:13:58,860 --> 00:14:02,120
Este es mi lugar. ¿Y cuáles son tus
nombres?

226
00:14:03,130 --> 00:14:05,790
No respondas eso. No importa,
y no quiero saberlo.

227
00:14:16,010 --> 00:14:17,010
Puedo ver el potencial.

228
00:14:18,130 --> 00:14:20,450
Puedo construirlos a los dos como un doble.
actuar.

229
00:14:20,830 --> 00:14:25,530
Yin y yang, el este se encuentra con el oeste, la belleza
y la bestia.

230
00:14:25,990 --> 00:14:28,590
Disculpe, ¿quién es la bestia?

231
00:14:29,070 --> 00:14:30,850
Bien, veamos qué puedes hacer.

232
00:14:31,880 --> 00:14:32,880
Aquí.

233
00:14:34,080 --> 00:14:35,080
Vístete.

234
00:14:35,640 --> 00:14:37,300
Te pondremos en un partido de exhibición.

235
00:14:37,800 --> 00:14:40,040
La competición comienza en 30 minutos.
¿Competencia?

236
00:14:40,400 --> 00:14:43,940
Tienes la ficha, ¿no? Sí.
El token es una invitación a competir.

237
00:14:44,160 --> 00:14:46,380
Puedes entrar a la arena a través de eso.
puerta de allí.

238
00:14:47,600 --> 00:14:50,180
La puerta con el gran cartel rojo que dice
arena?

239
00:14:51,000 --> 00:14:52,000
Estrella dorada.

240
00:14:58,260 --> 00:15:00,420
Guy, ¿alguna vez has estado dentro de un club de lucha?
antes?

241
00:15:00,860 --> 00:15:01,719
que puedo recordar.

242
00:15:01,720 --> 00:15:05,740
Bueno, no lo olvidarás. es
brutal. Es feo. Con los nudillos desnudos

243
00:15:05,740 --> 00:15:09,720
peleas, narices rotas, salidos
globos oculares, sangre por todas partes.

244
00:15:15,360 --> 00:15:17,900
Oh, oh.

245
00:15:20,000 --> 00:15:21,000
Oh, hombre.

246
00:15:21,420 --> 00:15:22,960
Supongo que alguien lo vio.

247
00:15:45,550 --> 00:15:47,670
Es un club de bádminton. ¿Qué diablos es?
esto?

248
00:15:48,110 --> 00:15:49,110
Tiene sentido.

249
00:15:49,330 --> 00:15:51,130
Filipinas tiene que ver con lo increíble
deportes.

250
00:15:52,170 --> 00:15:55,150
Boxeo, baloncesto, bádminton. Todos
Bien, lo llaman tiro mortal. ¿Por qué

251
00:15:55,150 --> 00:15:58,570
¿Llamas tiro mortal a un club de bádminton? un
El tiro mortal es un tipo de servicio en

252
00:15:58,570 --> 00:16:01,290
bádminton como una pelea en
voleibol.

253
00:16:01,650 --> 00:16:03,650
No es un club de lucha. Es un tenis lento.

254
00:16:03,990 --> 00:16:07,770
Oye, el bádminton es algo muy serio en el
Filipinas. La gente vive y muere por ello.

255
00:16:07,830 --> 00:16:10,770
Aparentemente. ¿Qué pasa si este lugar tiene
¿Nada que ver con la muerte de Carlos?

256
00:16:10,970 --> 00:16:14,150
El día que murió, cuando yo caminaba
Fuera del gimnasio, vi a un tipo extraño.

257
00:16:14,230 --> 00:16:16,950
Ese tipo extraño es el dueño de este club.
Bien, ¿cuál es la conexión?

258
00:16:17,770 --> 00:16:19,070
Sólo hay una manera de saberlo.

259
00:16:19,990 --> 00:16:23,090
¿De verdad quieres jugar en el
torneo? Ya somos jugadores todos.

260
00:16:23,090 --> 00:16:26,870
¿verdad? Esta es una portada perfecta para nosotros,
¿verdad? Conseguimos que nos acepten, conseguimos

261
00:16:26,870 --> 00:16:28,530
que hablen, nos enteramos de lo que está pasando
por aquí.

262
00:16:28,730 --> 00:16:29,810
¿Sabes siquiera jugar al bádminton?

263
00:16:30,090 --> 00:16:33,510
Tocamos esto en los picnics americanos. como
¿Difícil puede ser?

264
00:16:34,550 --> 00:16:35,550
Bueno.

265
00:16:57,290 --> 00:17:03,290
Ahora, tomando el centro de la cancha, cediendo por
los actualmente invictos Mad Dogs de

266
00:17:03,290 --> 00:17:06,589
¡Bádminton, los trituradores de Cebú!

267
00:17:10,030 --> 00:17:16,369
Y esperando un milagro, por favor.
Damos la bienvenida a dos recién llegados, los Matan.

268
00:17:16,369 --> 00:17:17,990
¡Dalgonas!

269
00:17:20,790 --> 00:17:24,210
¿Qué es Dalgonas? Café negro con
mancha de leche.

270
00:17:25,550 --> 00:17:28,160
Eso es... Ella es racista.

271
00:17:29,100 --> 00:17:30,100
Sólo un poquito.

272
00:17:30,200 --> 00:17:31,200
Sólo un poquito.

273
00:17:34,500 --> 00:17:35,399
Muy bien, allá vamos.

274
00:17:35,400 --> 00:17:36,540
Regresé. Regresé.

275
00:18:03,070 --> 00:18:04,890
¿Qué quieres decir con que ya salió?

276
00:18:05,110 --> 00:18:08,010
¿Cómo no puedes ver eso? estaba bien
allí.

277
00:18:38,350 --> 00:18:39,350
Eso salió bien.

278
00:18:39,590 --> 00:18:42,450
Sí, recuérdame que nunca asista a una
Picnic filipino.

279
00:18:43,330 --> 00:18:44,330
Oh, oh.

280
00:18:46,730 --> 00:18:48,310
No fue vuestro día, ¿verdad, muchachos?

281
00:18:48,950 --> 00:18:50,310
Aún así, mostraste mucho corazón.

282
00:18:50,510 --> 00:18:52,530
Me gustaría ofrecerle un lugar en el
torneo.

283
00:18:52,870 --> 00:18:54,010
¿Quieres que juguemos?

284
00:18:54,350 --> 00:18:55,350
Oh, absolutamente.

285
00:18:55,570 --> 00:18:56,610
A la multitud le encantó.

286
00:18:56,950 --> 00:18:58,170
La primera ronda comienza mañana.

287
00:18:58,890 --> 00:19:01,830
Premio en efectivo para el ganador, 50.000 dólares.

288
00:19:06,350 --> 00:19:08,130
Cincuenta mil. Cincuenta mil.

289
00:19:08,590 --> 00:19:10,850
Alex, eso son como 900 dólares.

290
00:19:11,230 --> 00:19:15,330
Lo sé, pero eso es mucho dinero para mí.
Has estado aquí más de dos años. ¿Cómo

291
00:19:15,330 --> 00:19:18,590
¿A estas alturas no lo sabes? Lo sé,
hombre. Te estaba poniendo a prueba.

292
00:19:19,150 --> 00:19:20,150
Bueno.

293
00:19:25,450 --> 00:19:26,450
hombre,

294
00:19:26,970 --> 00:19:27,970
pero la multitud lo ama.

295
00:19:28,110 --> 00:19:30,870
Les encanta ver a un americano conseguir su
culo gritado por los lugareños.

296
00:19:31,530 --> 00:19:32,530
Es bueno para los negocios.

297
00:19:33,470 --> 00:19:35,330
Más apuestas, más bebida.

298
00:19:39,790 --> 00:19:41,450
Una cinta decía CG.

299
00:19:42,170 --> 00:19:43,170
Tiene que ser Carlos.

300
00:19:43,450 --> 00:19:44,570
Deberíamos ver qué hay dentro.

301
00:19:44,870 --> 00:19:47,010
Podría ser algo con lo que podríamos continuar.
¿Puedes abrir una cerradura?

302
00:19:47,410 --> 00:19:48,410
Bueno, sí.

303
00:19:50,730 --> 00:19:53,550
¿Por qué tienes...? No respondas a eso.

304
00:19:55,970 --> 00:19:57,510
Vaya juego, muchachos, ¿eh?

305
00:19:58,450 --> 00:19:59,510
Te refieres a una buena matanza.

306
00:19:59,830 --> 00:20:03,090
Y eso no fue un juego. Eso fue un
vergüenza.

307
00:20:03,430 --> 00:20:05,210
Eres una vergüenza.

308
00:20:05,470 --> 00:20:08,090
Bueno, tal vez ustedes podrían darme algo
consejos, ¿eh? Enséñame a jugar el juego.

309
00:20:08,090 --> 00:20:09,090
un poco mejor.

310
00:20:09,110 --> 00:20:10,470
El consejo es no volver aquí.

311
00:20:10,730 --> 00:20:14,610
No, a menos que quieras salir lastimado. y
La próxima vez no seremos tan fáciles contigo.

312
00:20:17,990 --> 00:20:19,430
Eso es muy antideportivo.

313
00:20:19,810 --> 00:20:21,310
Haces una broma de nuestro deporte.

314
00:20:21,850 --> 00:20:25,930
Tal vez te rompamos las piernas para que no puedas
Vuelve, Dalgona.

315
00:20:26,310 --> 00:20:28,550
Bueno. Ustedes están siendo muy hostiles.

316
00:20:28,930 --> 00:20:32,670
Sabes, tal vez deberías quitarlo
una muesca. Porque confía en mí, y lo sé

317
00:20:32,670 --> 00:20:34,950
sobre esto, puede ser muy malo para tu
salud.

318
00:20:37,050 --> 00:20:38,790
¿Quieres decir malo para tu salud?

319
00:21:10,000 --> 00:21:14,480
Soy honesto, cometí un error, ¿vale? yo
Los subestimé a ustedes. Maldita sea

320
00:21:14,480 --> 00:21:15,480
correcto.

321
00:21:15,860 --> 00:21:17,200
Cometeremos el mismo error.

322
00:21:19,580 --> 00:21:22,480
¡Ey! ¡Le estás rompiendo el brazo! No, no,
todavía no.

323
00:21:23,080 --> 00:21:25,020
Pero eso es lo que viene después, ¿vale?

324
00:21:25,560 --> 00:21:30,040
Si ustedes no pueden encontrar una solución seria
actitud y adaptación...

325
00:22:01,000 --> 00:22:02,060
Todos nos entendemos.

326
00:22:02,340 --> 00:22:03,340
Esto ha sido divertido.

327
00:22:04,160 --> 00:22:05,960
Los veré en la cancha, ¿eh?

328
00:23:12,010 --> 00:23:14,510
El jefe quiere el resto de estos adentro ahora.

329
00:23:14,510 --> 00:23:28,450
idiotas

330
00:23:28,450 --> 00:23:30,310
limpia este desastre

331
00:23:51,340 --> 00:23:53,100
Encontramos esto en el casillero de Carlos.

332
00:23:55,220 --> 00:23:56,220
Mira esto.

333
00:23:56,440 --> 00:23:59,080
Su esposa se conectó a Internet cuando dijo que él
Tenía un problema con el juego.

334
00:23:59,560 --> 00:24:01,820
Estas son apuestas con cada casa de apuestas en el
isla.

335
00:24:02,040 --> 00:24:03,800
¿Por qué están apilados así?

336
00:24:04,540 --> 00:24:07,520
¿Y por qué están en su casillero? No
saber. Tal vez los estaba preparando para

337
00:24:07,520 --> 00:24:11,800
algo. Está bien, sabemos que no pudo pagar.
fuera de sus apuestas, ¿verdad? ¿Podría haberlo hecho?

338
00:24:11,800 --> 00:24:14,700
Pensó que podría ser capaz de cambiar su
deuda por otra cosa?

339
00:24:15,040 --> 00:24:17,400
Se presta servicio, pero ¿qué?

340
00:24:18,000 --> 00:24:19,000
¿O quién?

341
00:24:19,240 --> 00:24:20,240
¿Haciendo algún progreso?

342
00:24:21,110 --> 00:24:24,670
Jefe, en el nuevo informe de Manila,
¿No dijiste que las nuevas drogas que llegan a nuestro

343
00:24:24,670 --> 00:24:25,810
¿Las calles vinieron de Singapur?

344
00:24:26,070 --> 00:24:26,869
Eso es correcto.

345
00:24:26,870 --> 00:24:30,730
Bueno, había docenas de cajas siendo
cargado en un edificio de alta seguridad

346
00:24:30,730 --> 00:24:32,330
justo detrás del Killshot Arena.

347
00:24:32,750 --> 00:24:34,210
Todos fueron marcados desde Singapur.

348
00:24:34,530 --> 00:24:35,690
¿Y encontraste drogas dentro?

349
00:24:36,130 --> 00:24:37,130
Encontré esto.

350
00:24:38,150 --> 00:24:40,370
No creo que esto sea lo que pasa en Manila.
buscando.

351
00:24:40,590 --> 00:24:41,489
Esperar.

352
00:24:41,490 --> 00:24:43,130
Escuché el caso una vez en México.

353
00:24:43,570 --> 00:24:44,930
Está en un cartel de la ley.

354
00:24:45,440 --> 00:24:47,460
Escondieron la heroína dentro de Barbie
muñecas.

355
00:24:47,680 --> 00:24:52,540
Ahora, en realidad no en la muñeca. el
La heroína tenía la forma de una muñeca.

356
00:24:52,800 --> 00:24:53,800
Estoy muy por delante de ti.

357
00:24:53,980 --> 00:24:56,760
Hice que salieran los controles de laboratorio y
No encontré nada.

358
00:24:57,340 --> 00:24:59,480
¿Pero? Las drogas están involucradas en esto de alguna manera.

359
00:25:00,080 --> 00:25:01,079
Estoy seguro de ello.

360
00:25:01,080 --> 00:25:03,280
¿Vamos a tener que entrar en eso?
edificio de alta seguridad?

361
00:25:03,580 --> 00:25:06,140
No creo que podamos conseguir un
orden de registro con esto.

362
00:25:11,920 --> 00:25:13,980
Bueno, parece que vamos a tener
para abrirnos camino.

363
00:25:30,450 --> 00:25:32,130
¿Camisetas de la tienda de regalos? Sí.

364
00:25:32,430 --> 00:25:34,850
¿En serio? Sí, también podría conseguir un
poca promoción, ¿eh?

365
00:25:35,110 --> 00:25:36,390
Podría generar algún negocio.

366
00:25:36,930 --> 00:25:39,290
Vale, mira, queremos ver dónde están.
tomando esas cajas.

367
00:25:39,690 --> 00:25:42,070
Vamos a necesitar la llave de Murata para conseguirlo.
en el área asegurada.

368
00:25:42,430 --> 00:25:44,450
Y lo mantiene ahí en su privado.
suite.

369
00:25:45,610 --> 00:25:48,430
Muy bien, tienes un plan que limpiar.
¿Todos salieron? Una vez que ustedes lleguen al

370
00:25:48,430 --> 00:25:49,770
tribunal, él saldrá y observará.

371
00:25:50,070 --> 00:25:53,490
Eso me dará la oportunidad de colarme y
agarra la llave. ¿Cómo sabes que vendrá?

372
00:25:53,490 --> 00:25:54,490
fuera? Porque.

373
00:25:54,840 --> 00:25:58,680
Le divierte ver a Alex conseguir su
culo entregado a él. Sí, bueno, él es

374
00:25:58,680 --> 00:26:01,720
Estaré tristemente decepcionado porque
He estado viendo algunos videos de YouTube,

375
00:26:01,880 --> 00:26:04,740
¿eh? Tengo una visión para el juego ahora,
hombre. No he aprendido a hacer

376
00:26:04,740 --> 00:26:05,419
tiro de patada.

377
00:26:05,420 --> 00:26:06,420
Oh, Dios.

378
00:26:06,940 --> 00:26:11,800
Bueno. Sí. Mira, solo quédate con el juego.
pasando el tiempo suficiente para que yo pueda entrar y

379
00:26:11,800 --> 00:26:12,800
Encuéntralo, ¿vale?

380
00:26:15,400 --> 00:26:16,400
Lo siento.

381
00:26:16,780 --> 00:26:17,780
Vamos.

382
00:26:20,900 --> 00:26:21,900
Lo siento,

383
00:26:23,800 --> 00:26:24,759
caballeros.

384
00:26:24,760 --> 00:26:26,500
Quizás tengas más suerte en la próxima.
coincidencias.

385
00:26:27,180 --> 00:26:28,620
Elige tus equipos sabiamente.

386
00:26:29,580 --> 00:26:31,600
El estadounidense de este equipo podría haber
tomado la llamada.

387
00:26:33,260 --> 00:26:37,320
Caballeros, esta es su oportunidad de ganar.
parte de su dinero de vuelta. te lo prometo,

388
00:26:37,360 --> 00:26:39,220
vas a querer ver esto a continuación
partido.

389
00:26:42,760 --> 00:26:45,700
Toma el dinero, ponlo en la bóveda.

390
00:27:13,250 --> 00:27:14,330
James, estás dentro.

391
00:27:15,530 --> 00:27:17,310
¿Qué? No puedes hacer eso.

392
00:27:17,710 --> 00:27:19,510
No puedes cambiar a un chico de tu equipo.

393
00:27:19,790 --> 00:27:23,010
No puedes traer a alguien... Alex,
en realidad pueden.

394
00:27:24,110 --> 00:27:30,430
Si puedo dirigir su atención a parte
seis, en una revancha muy esperada,

395
00:27:30,790 --> 00:27:34,950
Los Sabu Crushers estarán destruyendo...

396
00:27:34,950 --> 00:27:41,630
Quiero decir, jugar... el

397
00:27:41,630 --> 00:27:43,890
¡Mactán Dalgonas!

398
00:27:47,870 --> 00:27:48,870
Lindo.

399
00:27:50,810 --> 00:27:51,990
Lo siento, lo siento.

400
00:27:52,190 --> 00:27:53,210
Lo siento, lo siento, lo siento.

401
00:28:16,270 --> 00:28:17,530
Sólo hice trampa. Maldita sea.

402
00:28:17,950 --> 00:28:19,550
Este juego va demasiado rápido.

403
00:28:19,850 --> 00:28:21,550
Tenemos que darle a Kai algo de tiempo.

404
00:28:22,590 --> 00:28:23,610
Tengo una idea.

405
00:28:24,250 --> 00:28:25,250
Escuchar.

406
00:28:26,210 --> 00:28:27,770
¡Ey! ¡Ese es el juego de bandejas!

407
00:28:29,050 --> 00:28:30,050
¡Fallar!

408
00:28:56,520 --> 00:28:57,520
Lo siento.

409
00:29:54,670 --> 00:29:58,090
Llamemos a un punto más. es un juego
termina y Kai todavía está dentro.

410
00:29:58,710 --> 00:29:59,710
Sin piedad.

411
00:30:00,330 --> 00:30:01,970
Es hora de azotarle el trasero a este Talonon.

412
00:30:02,330 --> 00:30:03,510
¿Qué diablos significa Talonon?

413
00:30:04,290 --> 00:30:05,290
Perdedor.

414
00:30:23,180 --> 00:30:24,180
Eso es un tiro mortal.

415
00:31:30,670 --> 00:31:33,450
¿Qué diablos es esto? es un plastico
máquina de extrusión.

416
00:31:33,750 --> 00:31:36,130
Bueno, fue antes de que se convirtiera.

417
00:31:36,450 --> 00:31:37,450
¿Estás familiarizado con esto?

418
00:31:37,490 --> 00:31:38,490
Sí.

419
00:31:38,790 --> 00:31:43,030
De vuelta en Filadelfia, uno de mis primeros casos,
estaban traficando cocaína en el

420
00:31:43,030 --> 00:31:44,850
ciudad disfrazada de botellas de plástico.

421
00:31:45,310 --> 00:31:49,450
Tomarían las botellas y pondrían
ellos en la máquina, y sería

422
00:31:49,450 --> 00:31:51,130
extraer las drogas del plástico.

423
00:31:51,390 --> 00:31:54,190
Pero el volante que traje era
comprobado y analizado.

424
00:31:54,410 --> 00:31:55,349
Estaba limpio.

425
00:31:55,350 --> 00:31:57,550
Sí. No fue el volante.

426
00:31:59,100 --> 00:32:01,160
Es un paquete de maní. estaba lleno
en.

427
00:32:07,760 --> 00:32:08,760
Bonito.

428
00:32:40,360 --> 00:32:41,360
Sí.

429
00:32:41,700 --> 00:32:44,320
Disfrazar las drogas como maní para envasar.
Ésa es nueva.

430
00:32:44,540 --> 00:32:47,880
¿Realmente pensamos que Carlo era mixto?
en todo esto? No sé. mi apuesta es

431
00:32:47,880 --> 00:32:52,460
que se enteró de esto y luego
se ofreció a intercambiar su silencio para

432
00:32:52,460 --> 00:32:53,760
para borrar su deuda de juego.

433
00:32:53,960 --> 00:32:56,400
Eso explicaría todos los marcadores.
apilados en su casillero.

434
00:32:56,620 --> 00:32:58,540
Sí, creo que vino aquí para intercambiar.
eso.

435
00:32:58,800 --> 00:33:02,860
Espera, Carlos pensó que podía chantajear.
¿Un gángster como Murata? no creo que el

436
00:33:02,860 --> 00:33:03,499
Estaba pensando.

437
00:33:03,500 --> 00:33:06,240
Creo que estaba fuera de sí, y yo
Creo que estaba desesperado. suficientemente desesperado

438
00:33:06,240 --> 00:33:09,960
pensar que Murata cancelaría su
deudas de juego? Murata pensó que así sería.

439
00:33:09,960 --> 00:33:11,760
Sería más barato simplemente matar a Carlo.

440
00:33:12,900 --> 00:33:15,220
Buena teoría, pero difícil de demostrar.

441
00:33:15,540 --> 00:33:16,540
Tonterías.

442
00:33:17,680 --> 00:33:19,840
¿Tenemos un problema? no escucho ninguno
alarmas.

443
00:33:39,150 --> 00:33:41,310
Bueno, ciertamente están dispuestos a gastar
dinero en seguridad.

444
00:33:41,710 --> 00:33:43,910
Entonces ¿por qué no tienen gente de seguridad?
aquí ahora?

445
00:33:44,170 --> 00:33:45,370
Porque está automatizado.

446
00:33:45,690 --> 00:33:46,790
Está monitoreado remotamente.

447
00:33:47,070 --> 00:33:50,950
Si alguien pone un pie en este edificio,
activa alarmas silenciosas y envía

448
00:33:50,950 --> 00:33:52,470
Advertencias a los guardias de al lado.

449
00:33:52,670 --> 00:33:55,970
Entonces, si estamos dentro y frente a la cámara, ¿por qué?
¿No lo activamos nosotros?

450
00:33:56,210 --> 00:33:58,250
Porque usamos el llavero de Murata.

451
00:33:58,670 --> 00:34:02,590
No quiere ser captado por la cámara.
Y cuando usa su llave, se apaga.

452
00:34:02,590 --> 00:34:03,630
las alarmas y las cámaras.

453
00:34:04,040 --> 00:34:07,140
Pero cuando descubre sus llaves, estamos
Volveré a encender todo. tenemos que

454
00:34:07,140 --> 00:34:09,940
ir. Sí, Kai, vámonos. Vamos.
¿Qué es eso? Esperar.

455
00:34:10,760 --> 00:34:13,900
Oye, tal vez puedas encontrar algunas imágenes de
Carlos tropieza con la operación. esto

456
00:34:13,900 --> 00:34:16,060
ayudaría con nuestra teoría. nosotros no
Tengo tiempo para eso ahora mismo.

457
00:34:16,260 --> 00:34:19,139
Tendremos que volver por ello.
¿Y si lo borran de los servidores?

458
00:34:19,139 --> 00:34:20,940
para entonces? Tengo una última cosa que hacer.

459
00:34:22,719 --> 00:34:23,940
Está bien, nos vamos.

460
00:34:24,460 --> 00:34:25,460
Kai. Esperar.

461
00:34:29,380 --> 00:34:30,380
Noche.

462
00:34:33,799 --> 00:34:35,580
No irás a ninguna parte.

463
00:34:47,420 --> 00:34:49,659
Encontré estas insignias en ellos. Policías.

464
00:34:50,500 --> 00:34:56,400
Detectives. En realidad, solo soy un
observador, entonces... Cometiste un gran error.

465
00:34:56,400 --> 00:34:57,279
viniendo aquí.

466
00:34:57,280 --> 00:34:59,360
Escucha, grandullón, ya eres una droga.
distribuidor.

467
00:34:59,980 --> 00:35:01,940
Quieres agregar un asesino de policías a tu rap
hoja?

468
00:35:02,360 --> 00:35:04,380
No tengo miedo de matar para proteger a mi
negocio.

469
00:35:04,700 --> 00:35:05,880
¿Como mataste a Carlo Guzmán?

470
00:35:06,140 --> 00:35:09,900
Ese chico punk pensó que podía chantajear
yo, y él pagó el precio.

471
00:35:10,140 --> 00:35:11,380
Tal como lo harán ustedes tres.

472
00:35:12,440 --> 00:35:13,359
Mátalo.

473
00:35:13,360 --> 00:35:16,960
Espera, espera, ¿qué? ¿Eres Lutero? Estás
¿Hará que Lutero lo haga? no creo

474
00:35:16,960 --> 00:35:19,000
entonces. No tiene las piedras para ello.

475
00:35:19,680 --> 00:35:20,680
Está demasiado débil.

476
00:35:21,040 --> 00:35:23,680
Lo suficientemente fuerte como para quitarle la vida
tu amigo Carlos.

477
00:35:26,400 --> 00:35:29,260
Escucha, hombre, no hay que avergonzarse de ser un
endeble.

478
00:35:29,980 --> 00:35:31,160
Muy bien, he conocido chicos.

479
00:35:31,820 --> 00:35:34,120
¿Qué, el doble de tu tamaño o solo el total?

480
00:35:34,560 --> 00:35:35,560
¿Qué son estos?

481
00:35:39,480 --> 00:35:40,580
¿Eso es todo lo que tienes?

482
00:35:42,080 --> 00:35:44,360
Golpeas como un niño de primaria.

483
00:35:47,920 --> 00:35:48,920
Bueno.

484
00:35:49,760 --> 00:35:50,760
Bueno.

485
00:35:51,200 --> 00:35:55,180
Ahora solo vas a lastimar tu
nudillos, ¿eh? Nadie te dijo nunca cómo

486
00:35:55,180 --> 00:35:56,220
para lanzar un golpe adecuado.

487
00:35:56,440 --> 00:35:58,940
Deja de tonterías y dispárales.

488
00:36:37,319 --> 00:36:39,380
¿Vas a algún lado, Morada?

489
00:36:44,290 --> 00:36:46,750
Campo, empezando a gustarme estos pequeños
visitas sorpresa.

490
00:36:47,030 --> 00:36:48,270
Bueno, esta vez me invitaron.

491
00:36:48,790 --> 00:36:50,410
¿Cómo supo que debía venir aquí, jefe?

492
00:36:50,890 --> 00:36:52,550
Nos lo dijo un pajarito.

493
00:36:54,410 --> 00:36:57,490
Tendremos que volver por ello.
¿Y si lo borran de los servidores?

494
00:36:57,490 --> 00:36:59,290
para entonces? Tengo una última cosa que hacer.

495
00:37:06,450 --> 00:37:07,650
Pensamiento rápido, detective.

496
00:37:08,670 --> 00:37:09,670
Gracias, señor.

497
00:37:10,870 --> 00:37:11,950
¿Ves al agente Walker?

498
00:37:12,460 --> 00:37:15,980
Te conté tu experiencia con la DEA.
nos ayudaría a resolver este crimen de drogas.

499
00:37:16,660 --> 00:37:18,600
Lamento no poder ayudarte con el
cargo de asesinato.

500
00:37:18,920 --> 00:37:20,240
Oh, está bien, jefe.

501
00:37:20,800 --> 00:37:22,420
Murata hizo todo eso por su cuenta.

502
00:37:22,700 --> 00:37:25,300
Él confesó todo, y también
su cómplice, Lutero.

503
00:37:25,520 --> 00:37:28,840
Instalaron seguridad de muy alta tecnología.
Cámaras para proteger a Murata.

504
00:37:29,060 --> 00:37:34,140
Pero desde que volvieron a encender todo
sin usar su llave, las cámaras fueron

505
00:37:34,140 --> 00:37:35,240
rodando todo el tiempo.

506
00:37:35,660 --> 00:37:37,900
No tengo miedo de matar para proteger a mi
negocio.

507
00:37:38,280 --> 00:37:39,400
¿Como mataste a Carlo Guzmán?

508
00:37:39,720 --> 00:37:41,960
Ese chico punk pensó que podía chantajear
¿yo?

509
00:37:42,440 --> 00:37:43,520
Y pagó el precio.

510
00:37:46,440 --> 00:37:49,920
Hijo de... Sácalo de aquí.

511
00:37:52,740 --> 00:37:53,740
Obtenga el cheque.

512
00:37:54,960 --> 00:37:55,960
Buen trabajo.

513
00:37:56,920 --> 00:37:57,920
Me encanta.

514
00:38:00,640 --> 00:38:02,060
Voy a ser honesto con ustedes.

515
00:38:03,600 --> 00:38:07,540
Justo al final, creo que
Empecé a acostumbrarme a ese Batman.

516
00:38:07,540 --> 00:38:10,340
cosas. Deberíamos unirnos a una liga. Únase a un
liga?

517
00:38:10,580 --> 00:38:12,860
No quiero hacer nada de bádminton por un
mientras.

518
00:38:13,300 --> 00:38:16,820
¿Qué? ¿Y tú, Kai? quieres
¿Juegas al bádminton conmigo? No. ¿Cómo?

519
00:38:16,820 --> 00:38:17,820
¿Que simplemente vamos a un picnic?

520
00:38:18,640 --> 00:38:21,500
¿Sabes que? Sé que ustedes son
apasionado por mi, pero puedo llegar a ser bueno

521
00:38:21,500 --> 00:38:22,500
en esto.

522
00:38:28,160 --> 00:38:29,160
¿Qué es esto?

523
00:38:29,600 --> 00:38:30,600
Ábrelo.

524
00:38:35,520 --> 00:38:36,940
Eso es más de un millón de pesos.

525
00:38:37,760 --> 00:38:38,760
Sí.

526
00:38:39,140 --> 00:38:40,980
Son 20.000 dólares americanos.

527
00:38:41,880 --> 00:38:43,980
Guau. No entiendo.

528
00:38:44,340 --> 00:38:49,560
La Agencia Filipina de Lucha contra las Drogas
Ofrecer una recompensa por información que

529
00:38:49,560 --> 00:38:50,700
condujo a una condena.

530
00:38:51,180 --> 00:38:52,900
Ah, bueno, felicidades.

531
00:38:53,580 --> 00:38:55,500
No, no. Ah, señora Guzmán.

532
00:38:57,140 --> 00:38:58,140
Eso es tuyo.

533
00:38:59,580 --> 00:39:01,520
Pero no hice nada para atraparlos.

534
00:39:01,740 --> 00:39:02,740
Tienes razón.

535
00:39:02,840 --> 00:39:05,020
Pero su marido, Carlo, sí.

536
00:39:05,600 --> 00:39:07,360
Mira, sabemos que esto no lo trae.
atrás.

537
00:39:09,140 --> 00:39:13,780
Piensa en ello como un último regalo de
él para su familia.

538
00:39:14,080 --> 00:39:19,360
Ahora tienes las finanzas para mantener el
casa y me sobra mucho para llevar

539
00:39:19,360 --> 00:39:20,360
cuidado de su hijo.

540
00:39:20,800 --> 00:39:22,680
¿Qué pasa con los tipos que mataron a Carlo?

541
00:39:23,080 --> 00:39:25,440
Bueno, te prometí que los encontraríamos.
¿no?

542
00:39:26,920 --> 00:39:27,920
Lo hicimos.

543
00:39:27,940 --> 00:39:28,940
No voy a pagar.

544
00:39:29,160 --> 00:39:30,220
No sé qué decir.

545
00:39:30,520 --> 00:39:32,280
No tienes que decir nada.

546
00:39:32,970 --> 00:39:35,130
Encontré esto en el casillero de Carlos en el
club.

547
00:39:35,730 --> 00:39:36,970
Pensé que tal vez los querrías.

548
00:39:37,210 --> 00:39:38,710
Algo de ropa, pertenencias.

549
00:39:41,870 --> 00:39:44,010
Esto claramente era algo especial para
él.

550
00:40:20,330 --> 00:40:22,210
Rita, ¿qué sigues haciendo aquí?

551
00:40:22,470 --> 00:40:26,790
Mi madre tenía que hacer doble turno, así que
Pensé que mientras la espero,

552
00:40:26,910 --> 00:40:28,570
También podría trabajar doble turno.

553
00:40:29,090 --> 00:40:31,190
Haz algunas horas extras serias.

554
00:40:31,630 --> 00:40:34,730
No, no, no. no aprobé ninguno
horas extras.

555
00:40:35,170 --> 00:40:36,790
Pero estoy aquí.

556
00:40:37,010 --> 00:40:38,950
Pero no te pedí que estuvieras aquí.

557
00:40:39,170 --> 00:40:40,170
Y estoy trabajando.

558
00:40:40,550 --> 00:40:41,590
Sin aprobación.

559
00:40:42,070 --> 00:40:44,430
Entonces estoy haciendo horas extras.

560
00:40:45,010 --> 00:40:49,050
No puedes... ¿Sabes qué? Bien.

561
00:40:50,200 --> 00:40:52,280
Es un buen jefe, Sr. Walker. si,
Soy un buen jefe.

562
00:40:52,580 --> 00:40:55,480
¿Por qué este televisor sigue aquí? esta cosa
Se suponía que estaría de vuelta en el vestíbulo dos

563
00:40:55,480 --> 00:40:56,299
hace días.

564
00:40:56,300 --> 00:40:59,800
El chico de la empresa de antenas parabólicas.
Tuve que reprogramar hasta la próxima semana.

565
00:41:00,380 --> 00:41:02,860
Así que no podrá sacarlo hasta
entonces.

566
00:41:03,380 --> 00:41:04,380
¿Vimos un satélite?

567
00:41:05,720 --> 00:41:10,340
Sí. Y en unos diez minutos, están
Voy a repetir toda la pelea.

568
00:41:10,820 --> 00:41:12,940
Por eso lo guardé aquí para ti.
¡Cierra el pico!

569
00:41:13,300 --> 00:41:14,580
Para que finalmente puedas verlo.

570
00:41:16,220 --> 00:41:17,220
¡Señoras!

571
00:41:29,080 --> 00:41:34,520
Oye, ¿no es este ese estúpido programa que
te gusta?

572
00:41:50,570 --> 00:41:53,930
Dios mío, este es un nuevo episodio. he
Nunca he visto este. Sí.

573
00:41:54,270 --> 00:41:55,390
Bueno, toma asiento.

574
00:41:55,850 --> 00:41:56,850
Espera, ¿en serio?

575
00:41:57,530 --> 00:41:58,530
Sí, de verdad.

576
00:42:02,310 --> 00:42:03,310
¿Qué pasa con la pelea?

577
00:42:04,490 --> 00:42:07,430
No creo haber tenido suficiente
deportes competitivos por un tiempo.

578
00:42:11,530 --> 00:42:14,670
Ahora, ¿quién es este tipo con el parche terminado?
su ojo?

579
00:42:15,310 --> 00:42:17,010
Ese es el chico que está enamorado de María.

580
00:42:17,350 --> 00:42:18,950
¿Esa es María? ¿Quién es el chico que besa?
María?

581
00:42:19,370 --> 00:42:21,650
Ese es Ronaldo, el prometido de María.

582
00:42:21,870 --> 00:42:23,830
Esto es demasiado complicado para mí.